подводить черту

подводить черту
(под чем), сов. в. - подвести (поставить) черту (под чем)
draw a line beneath smth.; round off smth.; sum up smth.

Как себя ни утешай тем, что он добровольно ушёл, что ему надоели административно-хозяйственные дела, - никак было не избавиться от мысли, что в его жизни что-то кончилось и не вернётся, и сегодня он возвращается домой не так, как обыкновенно, а поставив черту под большей и лучшей частью своей жизни... (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — However much he reminded himself that he had resigned voluntarily, that he was tired of all that administrative and economic burden, he could not rid himself of the feeling that something was ended and would never return, that today he would come home not as he always did, but with a line drawn beneath the biggest and best part of his life.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Подводить черту — ПОДВОДИТЬ ЧЕРТУ. ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ. Разг. Заканчивать, прекращать что либо; подытоживать. Кто то нашёл, что процент «ликвидированных» относительно большего числа жителей села слишком мал, чтобы подвести черту и поставить точку, и распорядился… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • подводить черту — ставить точку, оканчивать, добивать, кончать, доделывать, приканчивать, заканчивать, довершать, доводить до конца, доканчивать, закругляться, завершать, заключать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подвести черту — ПОДВОДИТЬ ЧЕРТУ. ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ. Разг. Заканчивать, прекращать что либо; подытоживать. Кто то нашёл, что процент «ликвидированных» относительно большего числа жителей села слишком мал, чтобы подвести черту и поставить точку, и распорядился… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подводить/ подвести черту — Книжн. Заканчивая какое л. дело, подводить итоги. БМС 1998, 625; ФСРЯ, 525; ЗС 1996, 338; Ф 2, 56; ФМ 2002, 621 …   Большой словарь русских поговорок

  • подводить — ПОДВОДИТЬ1, несов. (сов. подвести), кого. Перемещая кого л. в определенном направлении, ведя, сопровождая, приближать (приблизить) к кому , чему л. [impf. to lead (up, to), bring (up, to), take (somebody) to a place, esp. on foot]. Петр… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • довершать — См …   Словарь синонимов

  • доканчивать — подводить черту, доделывать, доводить до конца, ставить точку, завершать, заканчивать, довершать, дочерчивать, довыполнять, доигрывать, добивать, приканчивать, кончать, оканчивать Словарь русских синонимов. доканчивать см. кончать Словарь… …   Словарь синонимов

  • завершать — См …   Словарь синонимов

  • заканчивать — См …   Словарь синонимов

  • кончать — Заканчивать, оканчивать, покончить с чем, вершать, довершать, завершать, заключать, прекращать, разделаться с чем, положить конец (предел) чему, доводить до конца, приходить к концу, поставить точку, ликвидировать; истощить, исчерпать, перестать …   Словарь синонимов

  • оканчивать — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”